設為首頁 - 加入收藏 轉到 移動版
廣告 1000x90
您的當前位置:主頁 > 英語學習 > 英語學習 > SongFunEnglish > 正文

【第三期】英文思維學英語:give和get如何互動

來源:網絡 編輯:apple 時間:2017-06-14

SongFunEnglish已經做了兩期英文思維學英語,每周一固定發一期,然后捏,不斷有人給這公賬號發信息說沒有讀夠,一周一次等的太久了等等。

 

【第三期】英文思維學英語:give和get如何互動

 

我家錘錘說了,各位別著急嘛,咱們這公眾號不是剛開始么,以后的內容會慢慢豐富起來的,Florence老師準備多開幾個專題,然后每個專題定在固定的星期幾。先說好了,咱們每周一的主打專題“英文思維學英語”會一直做下去哦~

 

 

好了接下來上本周第三期干貨(接11.14第一期和11.21第二期):

 

我“有”的東西 → “給”了你 → 你“得到”了

 

今天我們來看看英文思維下如何理解“給”(give) & “得到”(get)。和上一期的“擁有”(have)一樣,give和get這倆詞也不僅僅是詞典上給你翻譯的釋義,而是體現了一種互動的思維。

 

按照我第一期講過的英文原理:漢語傾向于使用動詞,而英語傾向于找到這個動詞對應的名詞,然后在前面接一個及物動詞。第二期的have加上本期的倆詞,你可能不知道,英語口語中20%以上的句子你都可以表達了,但前提是,你要理解這些詞所體現的思維方式。

 

記住:如果想理解透徹,不要把"give"和"get"翻譯成“給”和“得到”,而是把這倆詞從你腦子里抽象出來,去理解其所體會的思維方式。

 

 


 

例子1:

 

我昨晚喝了點兒酒頭疼。拋開中文,我們來看下英文思維下如何表達。首先,headache頭疼不是我本來就有的,而是酒精給我的:

 

The wine gave me a headache last night.

 

這里的體現的“某某人或物”把東西“給”出去(不管是什么都可以“給”出去東西),酒也可以把東西“給”出去,這就是"give"這詞所體現的英文思維。

 

 

例子2:

 

Florence在2008年奧運會給美國隊做翻譯的時候,看見了科比,那激動的心情啊,沖上去說:

 

Can I get a photo together with you?

 

很口語的表達,我想要一個合影,這個合影得需要科比配合,我才能“得到”。題外話,合影和簽名都有,但是,Florence老師從那以后就再也不相信路人甲的拍照水平了,哼!

 

 

例子3:

 

The hairdresser gave me a haircut last week.

I got a new hair style last week.

 

haircut是“剪發”的名詞形式,我為了being beautiful不能自己剪發啊,于是去了工作室,發型師把“剪發”這個東西“給”了我,我“得到”了個新發型。

 

 

例子4:

Florence gives us new knowledge.

We get new knowledge from her.

 

Florence老師把new knowledge“給”你們,new knowledge就從我的腦袋里到你們的腦袋里了,于是你們可以說“get" new knowledge.

 

 

思維層面:

 

"give" 和"get" 倆詞體現的是一種互動關系。一個名詞:不管是具體的東西還是抽象層面的東西,不是我的,而是別的人或物給我的,人或物的動作是"give",我呢,就是"get"。因為英語母語者的思維喜歡區分原有的東西和外界賦予的東西,具體為什么在第二期講過,所以很多情況下會用"give"和"get"的角度來討論一件事。

 


 

本期練習:

    1. - 你明白了嗎?  - 我明白了。

        - Did you _______ it? -Yes, I _______ it.

    2. 你們讓我的生活有了新的奔頭。

        You _______ me a new _______.

    3. 我們這兒夏天多雨。

        We _______ a lot of _______ in summer.

    4. 我媽媽1988年生的我。

        My mother _______ _______ _______ _______ in 1988.

    5. 我教訓了他一下。

        I _______ _______ _______ _______.

 

各位好好思考一下,練一練這種“給”與“得到”的思維轉換,答案將在下一期的末尾公布。

 

上期答案:

1. have; a; word

2. have; a; party

3. have; an; appointment

4. have; had(got); the; first; snow

5. has(or gets); a; new

相關文章:

網友評論:

發表評論
請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
評價:
表情:
用戶名: 驗證碼:點擊我更換圖片
最新評論 進入詳細評論頁
欄目分類

我的英語 www.ccvbe.com 聯系QQ郵箱625233215@qq.com

Copyright ? 2017 我的英語 版權所有

Top 午夜福利视频网站导航