設為首頁 - 加入收藏 轉到 移動版
廣告 1000x90
您的當前位置:主頁 > 英語學習 > 英語學習 > SongFunEnglish > 正文

【第六期】英文思維學英語:巧言需有禮

來源:apple 編輯:apple 時間:2017-06-14

 

第5期(12月12日)我發了兩篇文章,

一篇咱傳統欄目“英文思維學英語”,

一篇迪士尼動畫Brave精彩臺詞欣賞,

然后,然后在和讀者溝通互動的時候,

我又被你萌(men)深深地感動了,

但是我本周不想在開頭表達我被感動的感情了,

避免顯得矯情(是不是已經矯情了哈?打住!)

 

我們本期直接進正題吧

 

第六期

讀者反映前幾期已經顛覆了傳統的語法學習幾年甚至十幾年帶來的根深蒂固的思維方式,需要一段時間才能轉換過來。

但在我這個小小的“開拓者”的帶領下,已經慢慢上了正軌。我很開心呀~(沒矯情吧?)所以,本周我們加些輕松點兒的學習料兒。

【第六期】英文思維學英語:巧言需有禮

來,點開這首曲兒,邊聽邊往下讀吧

You're Beautiful Richard Clayderman - Unchained Melody: Richard Clayderman's Valentine's Day Romantic Piano Love Songs 

 

 

思維層面

中國社會注重人與人之間的層級關系,語言即文化,所以這一點也體現在語言當中。

我們來想一個語境,我問我媽媽:“媽媽,您吃過飯了嗎?”再想把這個語境轉換到英文里,是不是很容易寫成"Did you have dinner?"那么,這句英文再重新思考一下,是不是跟“嘿!你吃飯了嗎?”沒任何區別?

那么,英文怎么來體現我想表示客氣的感情呢?我們今天來學幾個英文思維下的“有禮巧言”。

 

 

語境1:

有人搭訕,問Florence叫啥,問我手機號。三句話我把故事編完了,開始想,那位男士怎么提問?如果是這樣:

1. What's your name?

2. What's your phone number?

 

你們信不信,要這樣我可以轉身走了,甚至可以邀請那位男士從外面把門關上……那么應該怎么表示不這么直白,委婉提問,并且把選擇回答不回答交回給Florence我呢?看好了:

1. May I have your name?

2. I wonder if you can give me your phone number.

 

這種情況,Florence就不會直接轉身就走了,至少可以抬眼看一下那位男士帥不帥了(開玩笑的哈我才沒有那么膚淺~)

 

 

語境2:

Florence有一次VISA被盜刷,盜刷的地點在瑞士,我趕快致電Barclays解釋,人家二話沒說,把卡給我block了,然后告我一周之后給我寄一張卡號后四位變了的新卡…然后我問人家,我手上沒現金了,你們就這樣block了那我這一周花啥,能讓我先取點錢否?人家告訴我不能。

 

那么這個bank manager怎么表示“不能”才不會遭Florence的白眼兒呢?總不能直接說"No."吧?下面這樣說就會好很多啦:

I'm afraid not. / I'm afraid I can't.

 

是不是很簡單呀?意思一樣,我們就換種說法咯。

 

 


 

今兒說好了輕松點兒,倆故事,看幾個“客氣”金句:

【第六期】英文思維學英語:巧言需有禮

 

本期練習(請客氣點轉達以下話語):

  1. -Where is the bus stop? -I don't know.  (這是一個問路的對話,倆人說話是不是都得客氣點)

  2. Can I use your mobile phone? (我能用下你的手機嗎?)

  3. Can you repeat it? (你能再說一遍嗎?)

  4. Can I sit beside you? (我能做你邊上嗎?)

仔細思考上面的語境,改寫一下哈,遵守社會主義核心價值觀,做個文明禮儀好少年(這套詞俺編不下去了……)

 

 

第五期練習答案(粗體部分是上期的填空部分):

  1. Her face went white.

  2. Where did my money go?

  3. My watch went wrong.

  4. The game went well yesterday.

 

 


 

第1-5期回顧:

核心:中文是動詞為中心的語言,修飾動詞的副詞也很多。

英文偏向于使用名詞,然后,

再在名詞前面加一些滲透著文化感的動詞(第1-3期)

副詞雖有,但是不夠用,于是,

又借用一種“介詞+名詞”的方式去表達(第4期)

讓萬物都能“發展和動起來”的神奇動詞go怎么使用 (第5期)

 

相關文章:

網友評論:

發表評論
請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
評價:
表情:
用戶名: 驗證碼:點擊我更換圖片
最新評論 進入詳細評論頁
欄目分類

我的英語 www.ccvbe.com 聯系QQ郵箱625233215@qq.com

Copyright ? 2017 我的英語 版權所有

Top 午夜福利视频网站导航